Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:23
« Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion! »
Louis Segond 1910
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת צִיּֽוֹן
Mot à mot
- קֶ֣שֶׁתqešetarcH7198
- וְכִיד֞וֹןwəkiydwōnlance, javelotH3591
- יַחֲזִ֗יקוּyaḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אַכְזָרִ֥י'akəzāriycruelH394
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְרַחֵ֔מוּyəraḥēmwavoir pitié, être compatissantH7355
- קוֹלָם֙qwōlāmvoix, bruitH6963
- כַּיָּ֣םkayāmmer, lacH3220
- יֶהֱמֶ֔הyehĕmehcrier, faire bruit, rugirH1993
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סוּסִ֖יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- יִרְכָּ֑בוּyirəkābwchevaucher, porterH7392
- עָר֗וּךְʿārwkəranger en batailleH6186
- כְּאִישׁ֙kə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.