Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:24
« Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche. »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה
Mot à mot
- שָׁמַ֥עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁמְע֖וֹšāməʿwōrenomméeH8089
- רָפ֣וּrāpwcesser, faiblirH7503
- יָדֵ֑ינוּyādēynwmain, pouvoir, directionH3027
- צָרָה֙ṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- הֶחֱזִיקַ֔תְנוּheḥĕziyqatənwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- חִ֖ילḥiyldouleur, peineH2427
- כַּיּוֹלֵדָֽהkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.