Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:25
« Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour! »
Louis Segond 1910
אַל תצאי תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תצאיtṣ'ysortir, partir, aller dehorsH3318
- תֵּֽצְאוּ֙tēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבַדֶּ֖רֶךְwbaderekəchemin, route, voieH1870
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תלכיtlkyaller, venir, partirH3212
- תֵּלֵ֑כוּtēlēkwmarcher, aller, vivreH1980
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לְאֹיֵ֔בlə'ōyēbennemi, adversaireH341
- מָג֖וֹרmāgwōrterreur, peurH4032
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.