Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:26
« Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste. »
Louis Segond 1910
בַּת עַמִּ֤י חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֤יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- חִגְרִיḥigəriyceindre, revêtirH2296
- שָׂק֙śāqsac, ciliceH8242
- וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יwəhitəpaləšiyse vautrerH6428
- בָאֵ֔פֶרbā'ēpercendresH665
- אֵ֤בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- יָחִיד֙yāḥiydunique, solitaireH3173
- עֲשִׂ֣יʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔ךְlākə
- מִסְפַּ֖דmisəpadlamentationH4553
- תַּמְרוּרִ֑יםtamərwriymtrès amerH8563
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פִתְאֹ֔םpitə'ōmsoudainementH6597
- יָבֹ֥אyābō'venir, entrer, allerH935
- הַשֹּׁדֵ֖דhašōdēddévaster, ravagerH7703
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.