Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:29
« Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas. »
Louis Segond 1910
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ
Mot à mot
- נָחַ֣רnāḥars'enflammer, brûlerH2787
- מַפֻּ֔חַmapḥasouffletH4647
- מאשתםm'štmfeuH800
- מֵאֵ֖שׁmē'ēšfeuH784
- תַּ֣םtamterminer, finir, cesserH8552
- עֹפָ֑רֶתʿōpāretplombH5777
- לַשָּׁוְא֙lašāwə'mensonge, vanitéH7723
- צָרַ֣ףṣārapaffiner, purifierH6884
- צָר֔וֹףṣārwōpaffiner, purifierH6884
- וְרָעִ֖יםwərāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִתָּֽקוּnitāqwrompre, arracher, tirerH5423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.