Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:10
« Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations! »
Louis Segond 1910
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וּבָאתֶ֞םwbā'temvenir, entrer, allerH935
- וַעֲמַדְתֶּ֣םwaʿămadətemse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנַ֗יləpānayface, présence, devantH6440
- בַּבַּ֤יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- נִצַּ֑לְנוּniṣalənwdélivrer, sauverH5337
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עֲשׂ֔וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹעֵב֖וֹתhatwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.