Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:11
« Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הַמְעָרַ֣תhaməʿāratcaverne, grotteH4631
- פָּרִצִ֗יםpāriṣiymdestructeur, pillardH6530
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַבַּ֧יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָֽאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּעֵינֵיכֶ֑םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- גַּ֧םgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.