Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:12
« Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לְכוּ נָ֗א אֶל מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לְכוּləkwaller, venir, partirH3212
- נָ֗אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמִי֙məqwōmiylieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשִׁיל֔וֹbəšiylwōSiloH7887
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁכַּ֧נְתִּֽיšikanətiyhabiter, demeurerH7931
- שְׁמִ֛יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֣יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֔וֹlwō
- מִפְּנֵ֕יmipənēyface, présence, devantH6440
- רָעַ֖תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.