Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:13
« Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu, »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת כָּל הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יַ֧עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- עֲשׂוֹתְכֶ֛םʿăśwōtəkemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּֽעֲשִׂ֥יםhamaʿăśiymouvrage, travailH4639
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֲדַבֵּ֨רwā'ădabērparler, direH1696
- אֲלֵיכֶ֜ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- הַשְׁכֵּ֤םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְדַבֵּר֙wədabērparler, direH1696
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֔םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- וָאֶקְרָ֥אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲנִיתֶֽםʿăniytemrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.