Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:14
« Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo; »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ
Mot à mot
- וְעָשִׂ֜יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לַבַּ֣יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽקְרָאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- בֹּטְחִ֣יםbōṭəḥiymavoir confiance, s'appuyer surH982
- בּ֔וֹbwō
- וְלַ֨מָּק֔וֹםwəlamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םwəla'ăbwōtēykempèreH1
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְשִׁלֽוֹləšilwōSiloH7887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.