Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:16
« Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה אַל תִּתְפַּלֵּ֣ל בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל תִּפְגַּע בִּ֑י כִּי אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְפַּלֵּ֣לtitəpalēlprier, jugerH6419
- בְּעַדbəʿadsur, par, pourH1157
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשָּׂ֧אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- בַעֲדָ֛םbaʿădāmsur, par, pourH1157
- רִנָּ֥הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וּתְפִלָּ֖הwtəpilāhprièreH8605
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּפְגַּעtipəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בִּ֑יbiy
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינֶ֥נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֹתָֽךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.