Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:18
« Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter. »
Louis Segond 1910
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי
Mot à mot
- הַבָּנִ֞יםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְלַקְּטִ֣יםməlaqəṭiymglaner, recueillirH3950
- עֵצִ֗יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְהָֽאָבוֹת֙wəhā'ābwōtpèreH1
- מְבַעֲרִ֣יםməbaʿăriymbrûler, consumer, mangerH1197
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- וְהַנָּשִׁ֖יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- לָשׁ֣וֹתlāšwōtpétrirH3888
- בָּצֵ֑קbāṣēqpâteH1217
- לַעֲשׂ֨וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּוָּנִ֜יםkawāniymgâteauH3561
- לִמְלֶ֣כֶתliməleketreineH4446
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהַסֵּ֤ךְwəhasēkəverser, offrirH5258
- נְסָכִים֙nəsākiymlibation, imageH5262
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַכְעִסֵֽנִיhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.