Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:19
« Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion? »
Louis Segond 1910
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- הַאֹתִ֛יha'ōtiy(marque du complément direct)H853
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַכְעִסִ֖יםmakəʿisiymse courroucer, offenserH3707
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- בֹּ֥שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- פְּנֵיהֶֽםpənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.