Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:20
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אַפִּ֤י'apiycolère, faceH639
- וַֽחֲמָתִי֙waḥămātiycolère, fureurH2534
- נִתֶּ֨כֶת֙niteketcouler, verserH5413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָֽאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וּבָעֲרָ֖הwbāʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּֽהtikəbehéteindre, sortirH3518
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.