Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:22
« Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י לֹֽא דִבַּ֤רְתִּי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוציא הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- דִבַּ֤רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֔יםṣiwiytiymcommander, ordonnerH6680
- בְּי֛וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הוציאhwṣy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הוֹצִיאִ֥יhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- עוֹלָ֖הʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וָזָֽבַחwāzābaḥsacrificeH2077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.