Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:23
« Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִֽם אֶת הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַ֠זֶּהhazehcelui-ci, ceH2088
- צִוִּ֨יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אוֹתָ֤ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלִ֔יbəqwōliyvoix, bruitH6963
- וְהָיִ֤יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּֽהְיוּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֣יliy
- לְעָ֑םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַהֲלַכְתֶּ֗םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּ֣ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִיטַ֥בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.