Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:5
« Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres, »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אִם הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הֵיטֵיב֙hēyṭēybbien faire, améliorer, réussirH3190
- תֵּיטִ֔יבוּtēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵיכֶ֖םdarəkēykemchemin, route, voieH1870
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַֽעַלְלֵיכֶ֑םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- אִם'imsi, soitH518
- עָשׂ֤וֹʿāśwōfaire, accomplir, préparerH6213
- תַֽעֲשׂוּ֙taʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- רֵעֵֽהוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.