Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:6
« Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur, »
Louis Segond 1910
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם
Mot à mot
- גֵּ֣רgērétranger, immigrantH1616
- יָת֤וֹםyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְאַלְמָנָה֙wə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַֽעֲשֹׁ֔קוּtaʿăšōqwopprimer, violenterH6231
- וְדָ֣םwədāmsangH1818
- נָקִ֔יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁפְּכ֖וּtišəpəkwverser, répandreH8210
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאַחֲרֵ֨יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֧ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֛ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵלְכ֖וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- לְרַ֥עləraʿmauvais, méchant, malH7451
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.