Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:7
« Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité. »
Louis Segond 1910
וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְשִׁכַּנְתִּ֤יwəšikanətiyhabiter, demeurerH7931
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla'ăbwōtēykempèreH1
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.