Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:16
« Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent. »
Louis Segond 1910
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ
Mot à mot
- מִדָּ֤ןmidānDanH1835
- נִשְׁמַע֙nišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נַחְרַ֣תnaḥəratnaseauxH5170
- סוּסָ֗יוswsāywcheval, cavalier, grueH5483
- מִקּוֹל֙miqwōlvoix, bruitH6963
- מִצְהֲל֣וֹתmiṣəhălwōthennissementH4684
- אַבִּירָ֔יו'abiyrāywpuissant, vaillantH47
- רָעֲשָׁ֖הrāʿăšāhtrembler, secouerH7493
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּב֗וֹאוּwayābwō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיֹּֽאכְלוּ֙wayō'kəlwmanger, consommerH398
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּמְלוֹאָ֔הּwməlwō'āhplein, plénitudeH4393
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- וְיֹ֥שְׁבֵיwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.