Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:17
« Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְשַׁלֵּ֜חַməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- בָּכֶ֗םbākem
- נְחָשִׁים֙nəḥāšiymserpentH5175
- צִפְעֹנִ֔יםṣipəʿōniymvipèreH6848
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֖םlāhem
- לָ֑חַשׁlāḥašenchantement, incantationH3908
- וְנִשְּׁכ֥וּwənišəkwmordre, prêterH5391
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.