Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:19
« Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? - »
Louis Segond 1910
הִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ק֞וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שַֽׁוְעַ֣תšawəʿatcri, pleurH7775
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מֵאֶ֨רֶץ֙mē'ereṣterre, pays, solH776
- מַרְחַקִּ֔יםmarəḥaqiymlointainH4801
- הַֽיהוָה֙hayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּצִיּ֔וֹןbəṣiywōnSionH6726
- אִם'imsi, soitH518
- מַלְכָּ֖הּmaləkāhroi, souverainH4428
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֑הּbāh
- מַדּ֗וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- הִכְעִס֛וּנִיhikəʿiswniyse courroucer, offenserH3707
- בִּפְסִלֵיהֶ֖םbipəsilēyhemimage tailléeH6456
- בְּהַבְלֵ֥יbəhabəlēyvanité, néant, en vainH1892
- נֵכָֽרnēkārétranger, alienH5236
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.