Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:10
« Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. - »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֧י אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֧יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- לְגַלִּ֖יםləgaliymvague, monceau, sourceH1530
- מְע֣וֹןməʿwōntanière, demeureH4583
- תַּנִּ֑יםtaniymserpentH8577
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֧יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- שְׁמָמָ֖הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- מִבְּלִ֖יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.