Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:9
« Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? »
Louis Segond 1910
עַל הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶ֨הָרִ֜יםhehāriymmontagne, collineH2022
- אֶשָּׂ֧א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- בְכִ֣יbəkiypleurs abondantsH1065
- וָנֶ֗הִיwānehiylamentationH5092
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְא֤וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- מִדְבָּר֙midəbārdésert, lieu sauvageH4057
- קִינָ֔הqiynāhlamentationH7015
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִצְּתוּ֙niṣətwbrûler, incendierH3341
- מִבְּלִיmibəliyprivation, ignoranceH1097
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֹבֵ֔רʿōbērtraverser, passerH5674
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- מִקְנֶ֑הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- מֵע֤וֹףmēʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֔הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- נָדְד֖וּnādədwfuir, s'enfuirH5074
- הָלָֽכוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.