Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:8
« Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges. »
Louis Segond 1910
הַעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקָד בָּ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- הַעַלhaʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶפְקָד'epəqādcompter, commanderH6485
- בָּ֖םbām
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- בְּג֣וֹיbəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּזֶ֔הkāzehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִתְנַקֵּ֖םtitənaqēmvenger, punirH5358
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.