Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:11
« Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. - »
Louis Segond 1910
מִֽי הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֶֽחָכָם֙heḥākāmsage, habileH2450
- וְיָבֵ֣ןwəyābēncomprendre, discernerH995
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַאֲשֶׁ֨רwa'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- פִּֽיpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְיַגִּדָ֑הּwəyagidāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָה֙māhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָבְדָ֣ה'ābədāhdétruire, périrH6
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נִצְּתָ֥הniṣətāhbrûler, incendierH3341
- כַמִּדְבָּ֖רkamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מִבְּלִ֖יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- עֹבֵֽרʿōbērtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.