Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:12
« Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל עָזְבָם֙ אֶת תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא הָ֥לְכוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָזְבָם֙ʿāzəbāmabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּ֣וֹרָתִ֔יtwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶ֑םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֥וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלִ֖יbəqwōliyvoix, bruitH6963
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָ֥לְכוּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.