Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:15
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées. »
Louis Segond 1910
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַהֲפִֽצוֹתִים֙wahăpiṣwōtiymdisperser, éparpillerH6327
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָֽדְע֔וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וַֽאֲבוֹתָ֑םwa'ăbwōtāmpèreH1
- וְשִׁלַּחְתִּ֤יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אַֽחֲרֵיהֶם֙'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלּוֹתִ֖יkalwōtiyfinir, consumerH3615
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.