Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:16
« Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הִתְבּֽוֹנְנ֛וּhitəbwōnənwcomprendre, discernerH995
- וְקִרְא֥וּwəqirə'wappeler, crierH7121
- לַמְקוֹנְנ֖וֹתlaməqwōnənwōtse lamenterH6969
- וּתְבוֹאֶ֑ינָהwtəbwō'eynāhvenir, entrer, allerH935
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַחֲכָמ֥וֹתhaḥăkāmwōtsage, habileH2450
- שִׁלְח֖וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- וְתָבֽוֹאנָהwətābwō'nāhvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.