Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:17
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent! »
Louis Segond 1910
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִם
Mot à mot
- וּתְמַהֵ֕רְנָהwtəmahērənāhse hâter, presserH4116
- וְתִשֶּׂ֥נָהwətiśenāhporter, élever, exalterH5375
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֑הִיnehiylamentationH5092
- וְתֵרַ֤דְנָהwətēradənāhdescendre, aller en basH3381
- עֵינֵ֨ינוּ֙ʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- דִּמְעָ֔הdiməʿāhlarmesH1832
- וְעַפְעַפֵּ֖ינוּwəʿapəʿapēynwaubeH6079
- יִזְּלוּyizəlwdistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.