Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:18
« Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- נְהִ֛יnəhiylamentationH5092
- נִשְׁמַ֥עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִצִּיּ֖וֹןmiṣiywōnSionH6726
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- שֻׁדָּ֑דְנוּšdādənwdévaster, ravagerH7703
- בֹּ֤שְׁנֽוּbōšənwavoir honte, confusH954
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָזַ֣בְנוּʿāzabənwabandonner, quitterH5800
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִשְׁלִ֖יכוּhišəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּmišəkənwōtēynwdemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.