Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:19
« Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! - »
Louis Segond 1910
כִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁמַ֤עְנָהšəmaʿənāhentendre, écouter, obéirH8085
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְתִקַּ֥חwətiqaḥprendre, recevoirH3947
- אָזְנְכֶ֖ם'āzənəkemoreilleH241
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- פִּ֑יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְלַמֵּ֤דְנָהwəlamēdənāhinstruire, enseignerH3925
- בְנֽוֹתֵיכֶם֙bənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- נֶ֔הִיnehiylamentationH5092
- וְאִשָּׁ֥הwə'išāhfemme, épouseH802
- רְעוּתָ֖הּrəʿwtāhsemblable, camarade, amiH7468
- קִינָֽהqiynāhlamentationH7015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.