Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:21
« Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף
Mot à mot
- דַּבֵּ֗רdabērparler, direH1696
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנָֽפְלָה֙wənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- נִבְלַ֣תnibəlatcadavre, corps mortH5038
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- כְּדֹ֖מֶןkədōmenfiente, fumierH1828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּכְעָמִ֛ירwkəʿāmiyrpoignée, gerbeH5995
- מֵאַחֲרֵ֥יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַקֹּצֵ֖רhaqōṣērmoissonner, raccourcirH7114
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְאַסֵּֽףmə'asēpassembler, rassemblerH622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.