Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:22
« Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְהַלֵּ֤לyitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- חָכָם֙ḥākāmsage, habileH2450
- בְּחָכְמָת֔וֹbəḥākəmātwōsagesse, savoirH2451
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְהַלֵּ֥לyitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- הַגִּבּ֖וֹרhagibwōrguerrier, puissantH1368
- בִּגְבֽוּרָת֑וֹbigəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְהַלֵּ֥לyitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- עָשִׁ֖ירʿāšiyrriche (homme)H6223
- בְּעָשְׁרֽוֹbəʿāšərwōrichessesH6239
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.