Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:23
« Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּזֹ֞אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יִתְהַלֵּ֣לyitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- הַמִּתְהַלֵּ֗לhamitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- הַשְׂכֵּל֮haśəkēlconsidérer, instruireH7919
- וְיָדֹ֣עַwəyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אוֹתִי֒'wōtiy(marque du complément direct)H853
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹ֥שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֛סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- מִשְׁפָּ֥טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֖הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְאֵ֥לֶּהbə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- חָפַ֖צְתִּיḥāpaṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.