Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:6
« Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת עַמִּֽי
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- צוֹרְפָ֖םṣwōrəpāmaffiner, purifierH6884
- וּבְחַנְתִּ֑יםwbəḥanətiyméprouver, tenterH974
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶעֱשֶׂ֔ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.