Ancien Testament · hébreu
Job 1:15
« des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle. »
Louis Segond 1910
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- וַתִּפֹּ֤לwatipōltomber, être rejetéH5307
- שְׁבָא֙šəbā'Séba, SabéensH7614
- וַתִּקָּחֵ֔םwatiqāḥēmprendre, recevoirH3947
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- הִכּ֣וּhikwfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הwā'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְבַדִּ֖יləbadiyseul, à partH905
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.