Ancien Testament · hébreu
Job 1:16
« Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle. »
Louis Segond 1910
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מְדַבֵּ֗רmədabērparler, direH1696
- וְזֶה֮wəzehcelui-ci, ceH2088
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נָֽפְלָה֙nāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַתִּבְעַ֥רwatibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בַּצֹּ֛אןbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבַנְּעָרִ֖יםwbanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַתֹּאכְלֵ֑םwatō'kəlēmmanger, consommerH398
- וָאִמָּ֨לְטָ֧הwā'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְבַדִּ֖יləbadiyseul, à partH905
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.