Ancien Testament · hébreu
Job 1:17
« Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle. »
Louis Segond 1910
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מְדַבֵּ֗רmədabērparler, direH1696
- וְזֶה֮wəzehcelui-ci, ceH2088
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- כַּשְׂדִּ֞יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- שָׂ֣מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- רָאשִׁ֗יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- וַֽיִּפְשְׁט֤וּwayipəšəṭwpiller, envahirH6584
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּמַלִּים֙hagəmaliymchameauH1581
- וַיִּקָּח֔וּםwayiqāḥwmprendre, recevoirH3947
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- הִכּ֣וּhikwfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וָאִמָּ֨לְטָ֧הwā'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְבַדִּ֖יləbadiyseul, à partH905
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.