Ancien Testament · hébreu
Job 1:19
« et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- ר֨וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- גְּדוֹלָ֜הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַמִּדְבָּ֗רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיִּגַּע֙wayigaʿatteindre, arriverH5060
- בְּאַרְבַּע֙bə'arəbaʿquatreH702
- פִּנּ֣וֹתpinwōttourelle, coinH6438
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַיָּמ֑וּתוּwayāmwtwmourir, tuerH4191
- וָאִמָּ֨לְטָ֧הwā'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְבַדִּ֖יləbadiyseul, à partH905
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.