Ancien Testament · hébreu
Job 1:20
« Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ
Mot à mot
- וַיָּ֤קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִיּוֹב֙'iywōbJobH347
- וַיִּקְרַ֣עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְעִל֔וֹməʿilwōmanteau, robeH4598
- וַיָּ֖גָזwayāgāztondre, raserH1494
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתָּֽחוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.