Ancien Testament · hébreu
Job 1:21
« et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- עָרֹ֨םʿārōmnuH6174
- יצתיyṣtysortir, partir, aller dehorsH3318
- יָצָ֜אתִיyāṣā'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- מִבֶּ֣טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- אִמִּ֗י'imiymèreH517
- וְעָרֹם֙wəʿārōmnuH6174
- אָשׁ֣וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- שָׁ֔מָהšāmāhlà, dedansH8033
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֔ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָקָ֑חlāqāḥprendre, recevoirH3947
- יְהִ֛יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְבֹרָֽךְməbōrākəbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.