Ancien Testament · hébreu
Job 1:5
« Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִקִּיפֽוּ֩hiqiypwentourer, enleverH5362
- יְמֵ֨יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַמִּשְׁתֶּ֜הhamišətehfestin, banquetH4960
- וַיִּשְׁלַ֧חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אִיּ֣וֹב'iywōbJobH347
- וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םwayəqadəšēmsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְהִשְׁכִּ֣יםwəhišəkiymse lever tôtH7925
- בַּבֹּקֶר֮babōqermatinH1242
- וְהֶעֱלָ֣הwəheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- עֹלוֹת֮ʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- מִסְפַּ֣רmisəparnombre, quantitéH4557
- כֻּלָּם֒klāmtout, chaque, tousH3605
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אִיּ֔וֹב'iywōbJobH347
- אוּלַי֙'wlaypeut-être, si par hasardH194
- חָטְא֣וּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בָנַ֔יbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבֵרֲכ֥וּwbērăkwbénir, louerH1288
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בִּלְבָבָ֑םbiləbābāmcœur, courageH3824
- כָּ֛כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אִיּ֖וֹב'iywōbJobH347
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.