Ancien Testament · hébreu
Job 10:17
« Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités. »
Louis Segond 1910
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי
Mot à mot
- תְּחַדֵּ֬שׁtəḥadēšrenouveler, réparerH2318
- עֵדֶ֨יךָʿēdeykātémoinH5707
- נֶגְדִּ֗יnegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- וְתֶ֣רֶבwəterebmultiplier, abondanceH7235
- כַּֽ֭עַשְׂךָkaʿaśəkācolère, indignation, courrouxH3708
- עִמָּדִ֑יʿimādiyavec, auprèsH5978
- חֲלִיפ֖וֹתḥăliypwōtalternance, successionH2487
- וְצָבָ֣אwəṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- עִמִּֽיʿimiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.