Ancien Testament · hébreu
Job 10:2
« Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie! »
Louis Segond 1910
אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי
Mot à mot
- אֹמַ֣ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱ֭לוֹהַּ'ĕlwōhaDieuH433
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּרְשִׁיעֵ֑נִיtarəšiyʿēniyagir méchamment, condamner, troublerH7561
- הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיhwōdiyʿēniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּרִיבֵֽנִיtəriybēniycontendre, plaiderH7378
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.