Ancien Testament · hébreu
Job 14:12
« Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil. »
Louis Segond 1910
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם
Mot à mot
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׁכַ֗בšākabse coucher, gésirH7901
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָ֫ק֥וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֣יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שָׁ֭מַיִםšāmayimciel, cieuxH8064
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָקִ֑יצוּyāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵ֝עֹ֗רוּyēʿōrwréveiller, leverH5782
- מִשְּׁנָתָֽםmišənātāmsommeilH8142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.