Ancien Testament · hébreu
Job 14:13
« Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi! »
Louis Segond 1910
מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בִּשְׁא֬וֹלbišə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- תַּצְפִּנֵ֗נִיtaṣəpinēniycacher, garder secretH6845
- תַּ֭סְתִּירֵנִיtasətiyrēniycacher, se cacher, dissimulerH5641
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שׁ֣וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפֶּ֑ךָ'apekācolère, faceH639
- תָּ֤שִׁ֥יתtāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- לִ֖יliy
- חֹ֣קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- וְתִזְכְּרֵֽנִיwətizəkərēniyse souvenir, mentionnerH2142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.