Ancien Testament · hébreu
Job 14:3
« Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi! »
Louis Segond 1910
אַף עַל זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ
Mot à mot
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֶ֭הzehcelui-ci, ceH2088
- פָּקַ֣חְתָּpāqaḥətāouvrirH6491
- עֵינֶ֑ךָʿēynekāœil, source (d'eau)H5869
- וְאֹ֘תִ֤יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- תָבִ֖יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- בְמִשְׁפָּ֣טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.