Ancien Testament · hébreu
Job 14:7
« Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons; »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- לָעֵ֗ץlāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- תִּ֫קְוָ֥הtiqəwāhespoir, avenirH8615
- אִֽם'imsi, soitH518
- יִ֭כָּרֵתyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וְע֣וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יַחֲלִ֑יףyaḥăliypdépasser, changerH2498
- וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹwəyōnaqətwōjeune rameauH3127
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֶחְדָּֽלteḥədālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.