Ancien Testament · hébreu
Job 16:10
« Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. »
Louis Segond 1910
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן
Mot à mot
- פָּעֲר֬וּpāʿărwbâiller, ouvrirH6473
- עָלַ֨יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- בְּפִיהֶ֗םbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- בְּ֭חֶרְפָּהbəḥerəpāhreprocher, honteH2781
- הִכּ֣וּhikwfrapper, tuerH5221
- לְחָיָ֑יləḥāyāyjoue, mâchoireH3895
- יַ֝֗חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- עָלַ֥יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יִתְמַלָּאֽוּןyitəmalā'wnremplir, accomplirH4390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.